“Eso me asustó demasiado” dice. “Un trago es todo lo que se necesita. Eso abre la puerta a otras cosas… un lugar a dónde no quiero ir”.
"había tenido suficiente de Keane y me fui a casa. Nunca pensé en Japón como el lugar más fácil. Era el lugar perfecto para una crisis. Tim (Rice-Oxley), Richard (Hughes) y yo no nos estábamos llevando bien. Era ‘Lo que odio sobre Tim y Richard’ magnificado por un ambiente extraño. Y porque no nos comunicamos, se convirtió en un ciclo vicioso de odio y desconfianza. No podía más en Japón. Estaba cansado de la vida y me sentía bastante suicida."
"El primer día pregunte si podía tener un piano en mi cuarto y dijeron que no. Tienes estas tonte… cosas de terapia en grupo. Pensaron que escribir canciones me daría furor. Ni siquiera te dejan ejercitarte. Pero si te dejan fumar, lo cual es extraño. Pero encontré un piano en uno de los cuartos y fue una revelación. Estaba escribiendo las cosas más personales que jamás había escrito."
periodista: Estabas a punto de decir “tonterías” en un punto. Rechazas los métodos de The Priory?
Sentía como si me hubiese unido a un culto. Cuando salí, mi novia dijo “No me gusta la persona en la que te has convertido”. Porque es un programa de 12 pasos, tienes que aceptar que no tienes poder sobre tu adicción. Entregas tu vida a una fuerza mayor, básicamente Dios. Estaba arrodillado orando esa noche y Nat (novia de tom) decía “¿Qué rayos estas haciendo?” Fue como si me lavaran el cerebro. Entonces ellos dirían, “bueno, tu cerebro si necesitaba una buena lavada”. No lo se, probablemente estoy tan jodido [loco] como cuando estaba en rehabilitación. Pero aprendí muchas cosas al escuchar a otros y sus cosas locas. También, como sobrellevar a mi familia, y en especial a la banda.
"Siempre había sido esta persona alegre y feliz, un líder y artista, y después muy deprimido e introvertido. Fui diagnosticado con depresión al final del 2005 y tome Fluoroxetine (antidepresivo), pero no me gustaba los efectos que tenía en mí. Me sentía sin emociones y plano."
"En enero de 2006 salí con unos amigos en Londres y me emborrache. Tenía que volar el día siguiente con Tim y Adam (Tudhope, manager de Keane) al día siguiente pero estuve despierto toda la noche. Logré llegar a Heathrow; los vi en el registro y pensé “No puedo hacer esto.” Di la vuelta y corrí fuera del aeropuerto, tomé un taxi y regresé a Londres y continué. Entonces fui a quedarme con mi hermano. Eventualmente mis padres se enteraron y me llevaron con ellos. Eso fue una decepción: “Heme aquí, de regreso con mis padres”. Pero esa noche mi papá se fue a dormir y yo fui al bar. Lo mismo de nuevo: cerveza y cocaína toda la noche. Esa fue una juerga de dos días. Finalmente Tim me encontró en un bar en Hastings. Me dijo “Necesitas conseguir ayuda”. Fue aterrador. Hubo varios episodios como ese."
"Con Broken Toy estoy bien. Hamburg song es una canción difícil de aceptar. Es más crítica. Esas primeras líneas “I don’t wanna be adored/ I don’t wanna be first in line or make myself heard”. Tim si lo hace. Quiere reconocimiento. A veces estoy en el escenario y pienso que podría estar cantando esto a Tim sobre como me siento"
"Bueno, estaba pensando al inicio del tour por Estados Unidos (en Enero de 007), que ha pasado bastante tiempo desde que tome alguna sustancia intoxicante. Me siento verdaderamente miserable. Mi vida no tiene color. Se siente muy plana. En alguna forma, extraño los días llenos de emoción. Sabía donde estaba. O estaba fuera de mi mismo sintiéndome fenomenal o estaba miserable llorando en frente de Cash in The Attic. Este tipo de onda de cambio era atemorizante porque sentía que no había razón para ello. Pero superas eso. "
"Siempre he amado andar de fiesta. Lo amo. Es parte de quien soy"

3 comentarios:
Es una entrevista muy fuerte y cruda pero con el apoyo de los fans se recuperará totalmente.Gracias por traducirla, a lo mejor la posteo en mi blog linkeando el tuyo
saludos! :)
Publique nomás srta! Todo lo que te sirva de aquí es un regalito para un keanero.
Es una entrevista de algo pasado, siempre lo sintió así, solo que esta vez lo contó. Hay que tener valor para afrontar así la situación y eso es lo admirable!
Fuerza Tomatín!
Sí, hay que tener valor para afrontarlo, eso mismo pensaba mientras leía la nota.Además tamb hay que tener mucho valor para salir a contarlo pero (pienso) que Tom, debe saber, de hecho lo debe haber comprobado ya, que sus fans no iban (ni van) a abandonarlo por enterarse de todo ese infierno que vivió, al contrario. Justamente creo que ahora tiene mas apoyo todavía, bueno eso es lo que yo pienso y/o veo...y como vos bien dijiste es muy admirable la sinceridad de él.
Y desde acá (Argentina) le hacemos el aguante y hay Tom para rato! Fuerza TOM, vos podés!( ja! como si me leyera :P )
Publicar un comentario